状態動詞
状態動詞(Stative Verbs, Continuous Verbs)は、ある状態を表し、現在形進行形では使われません。日本語にも状態動詞と動作動詞の区別がありますので、状態動詞の使用はあまり問題ではないようですが、例えば日本語では「住む」は動作動詞であるのに対して、英語では「live」と状態動詞であるように、稀に日本語と英語の動詞の区分が違います。しかし、ほとんどの場合、日本語の感覚で分類してよいです。また、「住む」の場合でも、「私は山口に住んでいます」を「I am living in Yamaguchi」と直訳しても不自然にも思われなく通じることが多いです。
|
(1) 感覚動詞 |
意訳 |
|
ache, |
が痛い |
|
catch |
理解できる |
|
distinguish, |
見分ける |
|
notice, |
気づく |
|
observe, |
観察する |
|
perceive, |
感知する |
|
see, |
理解できる |
|
smell, |
匂う |
|
taste, |
味わう |
|
tingle, |
ぴりぴりする。 |
|
|
|
|
(2) 思考動詞 |
|
|
agree, |
賛成する。 |
|
appreciate, |
よいものだと分かる |
|
assume, |
前提にする |
|
believe, |
信じる |
|
comprehend, |
理解する |
|
consider, |
吟味する |
|
disagree, |
反対する。 |
|
estimate, |
推測する |
|
expect, |
期待する |
|
feel, |
感じる |
|
find, |
結果を得る |
|
forget, |
忘れる |
|
gather, |
理解する |
|
get it |
理解する |
|
guess, |
言い当てる |
|
hear |
聞こえる |
|
hear of |
聞いたことがある |
|
hope, |
希望する |
|
imagine, |
想像する |
|
know, |
知る |
|
presume |
想定する |
|
realize, |
気づく |
|
recognize, |
見分ける |
|
recollect, |
思い出す |
|
regard, |
とする |
|
see, |
捉える |
|
suppose, |
推測する |
|
suspect, |
疑う |
|
think |
考える |
|
understand, |
理解する |
|
wonder, |
どうかなぁと思う |
|
|
|
|
(3) 心的動詞 |
|
|
admire, |
尊敬する |
|
adore, |
溺愛する |
|
appreciate, |
よいものだと分かる |
|
astonish, |
驚かす |
|
attract, |
魅了する |
|
believe in, |
信じる |
|
care about, |
気にかける |
|
dare, |
挑発する |
|
desire, |
欲しい |
|
detest, |
嫌う |
|
dislike, |
嫌う |
|
doubt, |
疑う |
|
envy, |
羨望する |
|
esteem, |
尊敬する |
|
fancy, |
好き |
|
fear, |
怖いと思う |
|
hate, |
嫌う |
|
hope, |
希望する |
|
impress, |
感動させる |
|
interest, |
関心させる |
|
like, |
好む |
|
love, |
愛する |
|
mean, |
意味する |
|
mind, |
構う |
|
need, |
必要とする |
|
please, |
喜ばせる |
|
prefer, |
より好む |
|
prize, |
宝ものと思う |
|
regret, |
後悔する |
|
require, |
求める |
|
respect, |
尊敬する |
|
stand, |
我慢する |
|
trust, |
信じる |
|
value, |
価値がある思う |
|
want, |
欲しい |
|
wish, |
希望する |
|
|
|
|
|
|
|
(4) 尺度動詞 |
|
|
cost, |
かかる |
|
equal, |
イコールする |
|
measure, |
とはかる |
|
weigh, |
とはかる |
|
|
|
|
|
|
|
(5) 関係・状態記述動詞 |
|
|
afford, |
|
|
appear, |
に見える |
|
be, |
である |
|
belong to, |
所属する |
|
chance, |
|
|
come from |
を出身とする |
|
comprise, |
構成される |
|
concern, |
に関連する |
|
consist of, |
構成される |
|
constitute, |
構成する |
|
contain, |
含む |
|
correspond to/with, |
該当する |
|
count, |
数える |
|
depend on, |
依存する |
|
deserve, |
〜を受けるに値する［足る］、〜の価値｛かち｝がある |
|
differ from, |
異なる |
|
entail, |
伴う |
|
exceed, |
超える |
|
excel in, |
優れる |
|
feel, |
感じる |
|
fit, |
合う |
|
have/have got, |
持つ |
|
hold |
含む |
|
include, |
含む |
|
involve, |
伴う |
|
keep doing, |
し続ける |
|
know somebody, |
知る |
|
look， |
に見える |
|
matter, |
重要に思わせる |
|
mean, |
意味する |
|
own, |
所有する |
|
possess, |
所有する |
|
prove, |
証明する |
|
represent, |
あらわす |
|
resemble, |
似る |
|
result |
結果をもたらす |